建立MP4/DVD Player能播的內嶔字幕avi檔

前一陣子買了一台國產的dvd/mp4 player，而且很高興的是它有支援srt外掛字幕而且能夠讀取usb隨身碟，醬子一來網路上所抓的片子再也不用燒片子了！
前幾次都是拿網路抓的rmvb（內嶔字幕）片子，用Xilisoft Video Converter 3轉成divx的格式後，copy到隨身碟上，直接拿過去播就ok了，轉檔時間大概一部電影要50分鐘左右吧！（這個程式可以同時轉好幾個影片，但是每一個影片最多只能用一個cpu核心，所以多核心在轉檔時就無用武之地了，除非你要同時轉二個檔）
就這樣子過了幾天幸福快樂的日子（因為還沒遇到外掛字幕的…冏rz），直到昨晚要放一部外掛字幕的影片時，才發現這部機子支援srt外掛字幕，但是不支援srt外掛中文字幕…哇哩咧…快暈倒了，跟我玩文字遊戲…
結果只好走回轉檔的老本行，利用轉檔的老工具VirtualDub（我用過1.6、1.85都差不多），加上安裝vobsub這個工具，在安裝時記得不要一直猛按下一步都不看，在中途記得要勾選plugin->textsub、vobsub for virtualdub…這樣子才能夠在virtualdub中加入textsub（srt字幕）跟vobsub（sub字幕）的濾鏡。
轉檔過程：
一、用VirtualDub開啟要轉檔的影片（我是avi轉avi，只是加上字幕）一般來說它好像都會出現警告訊息，主要是說原本影片用的是vbr（動態編碼率），它會自動把它轉成cbr（固定編碼率），不用管它，繼續。
二、按下video=>compress=>選divx，按ok
三、按下video=>filter=>add=>textsub（srt字幕）或是vobsub（sub字幕），記得如果是srt字幕的話，字型調大一點，它預設的有點小，看起來很吃力。
四、音效部分它預設會跑在driect stream copy，不過剛剛開檔它就說了，會自動轉成cbr。我試過不理它的話，就讓它自動轉cbr，結果出來的影片聲音跟影片不同步。後來我就在audio這邊，也把它重新手動壓縮，比率大概用128bit/s或是160bit/s就ok了，這樣子轉出來的影音就同步了。
五、file=>save as avi，選你要存的目的地、檔名，存下去它就開始轉檔了…以我的電腦（e2160 oc 3.16g）來轉大概一部影片要半個小時左右，同樣地，這個程式也是不支援多cpu來轉同一個檔…
半個小時之後，你就會得到一個divx格式，內嶔中文字幕的影片囉！copy到隨身碟拿去客廳看吧！！