全幅廣告

2009年6月27日 星期六

關於WM6.5的smartlock設定項目

更新WM6.5後,其中最好玩的一項就是SmartLock滑動螢幕鎖了,
以往必須要安裝S2U2才能有的功能,現在內建就有了,爽度當然是大大不同!
不過,SmartLock當中的設定項目,真的是看得霧剎剎,是我的中文程度太差了嗎?
google一下它的英文版設定項目來跟中文版對照一下:
  • WM6.5 new lock WM6.5預設螢幕鎖(勉強可以理解,不過翻成“設定為預設螢幕鎖”不是更容易了解嗎?)
  • Boot lock 開機後鎖定
  • Dim lock 背景燈關閉後鎖定(這個就沒話說了,中文比英文容易了解)
  • Suspend after lock 待機後鎖定(完全翻錯,應該是“鎖定後待機”才對)
  • Suspend lock 待機鎖定(鬼才分得清這個跟上一個有何不同?)
  • Incall lock 來電鎖定
  • Outcall lock 撥號鎖定(撥號就鎖定怎麼撥?應該改成“撥出後鎖定”比較易懂)
  • Outcall connected lock 撥號接通後鎖定(這個翻得不錯)
其中問題最大的就是上面的待機鎖定跟待機後鎖定,這兩個設定如果看中文能理解兩者的不同才怪,而且Suspend after lock根本就完全翻錯了!我試過它的功能是讓你鎖定後快速進入待機模式才對!

沒有留言:

張貼留言