用putty ssh連入Ubuntu 7.10，中文變成亂碼

前幾天學校的網路伺服器被學生因為誤關電源總開關後而再起不能，
剛好本來也有計畫要將伺服器做升級更新，
所以乾脆就拿另一台電腦先裝裝Ubuntu 7.10 server來玩玩看。
server版的安裝真的很快，扣除分割硬碟所耗的時間外，
大概不到十分鐘就安裝好了，當然server是沒有圖形介面的，
在執行ape-get時常時會出現亂碼，中文的顯示完全出不來，
不過如果由另一台Ubuntu 7.10 livecd（光碟開機，沒有做安裝）做ssh連入的話，
中文顯示就正常了。
但是當由WINDOWS XP中利用putty做ssh連線時，卻一樣所有中文部分都出現亂碼…

這是因為編碼的關係，Ubuntu預設是UTF-8, putty則是BIG-5，
只要在putty的“選項”=>“詳細設定”中，
依下圖的地方更改：
Window=>Translation=>UTF-8

中文就可以正常顯示囉^^